Traducen información de asistencia a migrantes en ucraniano y en ruso.

Tijuana, Baja California, 14 de marzo de 2022.- El Ayuntamiento de Tijuana, a través de la Dirección Municipal de Atención al Migrante (DMAM), trabaja para brindar el apoyo necesario a las personas procedentes de países como Ucrania y Rusia, que en últimas fechas han arribado a la ciudad, en busca de asilo humanitario en Estados Unidos.

Se trata de que durante su estancia en la ciudad, se les proporcione la ayuda indispensable como a todos los migrantes que llegan a Tijuana, por lo que se ha impreso en ruso y ucraniano información que para ellos puede ser de ayuda, como los números de emergencia entre los que están el de la Policía Municipal, Bomberos de Tijuana, Unidad Municipal de Apoyo Social (UMAS), Cruz Roja, Asistencia Turística, hospitales, así como las direcciones de distintos albergues, entre otros.

Enrique Lucero Vázquez, titular de la Dirección Municipal de Atención al Migrante (DMAM), dio a conocer que en los últimos días se han estado haciendo rondines por la Garita de San Ysidro, con el objetivo de verificar si hay personas de estas nacionalidades, a fin de entregarles la información.

“Es información muy básica porque ellos no quieren otro tipo de apoyo, viene el directorio de los albergues y se les da a conocer que son instalaciones gratuitas, donde en caso que ellos requieran ese apoyo, porque hay que recordar que ellos vienen con recursos propios y pagan hotel, entonces ahorita no están solicitando alojamiento gratuito, entonces el teléfono de los albergues, el número de emergencias 9-1-1, el 075 de UMAS, el de la Policía Municipal, y también la dirección de Palacio municipal”, señaló Lucero Vázquez.

El director Municipal de Atención al Migrante, indicó que aunque el tema del idioma es una barrera muy importante, se está trabajando para poder atender a la población que así lo solicite, por lo que incluso ya se tiene contacto con intérpretes de ruso y ucraniano, que estarán apoyando en caso que así se requiera; por el momento con la información traducida a estos idiomas ha sido suficiente porque los migrantes no están varados, si están ingresando al vecino país del norte.

Aunque los ciudadanos de Ucrania y Rusia, tienen la confianza de ingresar a Estados Unidos, y por el momento no contemplan la posibilidad de quedarse en México, las autoridades municipales se preparan en lo que les corresponde, para brindar ayuda a los migrantes en caso de que decidan solicitar asilo en este país, que por el momento solo visualizan como ciudad de paso.

“Los ciudadanos ucranianos y rusos llegaron a nuestro país con toda su documentación en regla, vienen con estatus de turistas, en caso de que llegaran a solicitar asilo en México, que no hemos llegado a ese punto, entonces ya vamos a entrar de lleno con los intérpretes y la traducción de una mayor cantidad de documentos para poderlos asesorar”, agregó el funcionario municipal.

Lucero Vázquez, manifestó que para poder auxiliar a los migrantes de Ucrania y Rusia en trámites oficiales o legales, se ha contactado a intérpretes certificados, considerando que para el caso de cualquier situación de este tipo, se requiere de traductores con este título.

Dejar respuesta

Deja tu comentario!
Pon tu nombre aquí